Понедельник, 21.09.2020
Свобода по архангельски
Меню сайта
Контакты
svoboda2012@yandex.ru +7-953-934-74-86
Ваше мнение
Поиск
Наш опрос
Выборы в архангельские Областное собрание. За кого Вы проголосуете?
Всего ответов: 427
...
...
ФотоСалон
Фото
Иста
ПоморФильм
Некрополь
Вельск инфо
Профсоюз
Правительство
Мэрия
Главная » 2011 » Июнь » 14 » Архангельск. Россия. Новости. Факты. Мнения. Русские и их язык умом не понять... Мнение обескураженного иностранца
21:41
Архангельск. Россия. Новости. Факты. Мнения. Русские и их язык умом не понять... Мнение обескураженного иностранца
Остренькое по-русски - Russian With a Bite
Макс Такер
(English text follows below)

У русских есть одна любопытная способность, постичь которую и уж тем более овладеть ей мне так и не удалось. По сей день я не перестаю удивляться тому, как русские общаютя между собой. Я так и не научился предвидеть и быть готовым адекватно отреагировать на фразы, которыми русские перебрасываются.
Так например, стою я в очереди в лавчонке, торгующей бутербродами и хлебобулочными изделиями. Женщина передо мной спрашивает продавца «А бутербродов с мясом уже нет?» В моей американской голове умещается лишь два возможных ответа на данный вопрос. Да или нет. Но продавец предложила третий, весьма неожиданный, вариант ответа: «А кто вам такое сказал?».
 
Я был  в полнейшем недоумении.
А недавно с женой были в супермаркете в час-пик. Наш путь к кассе преграждала женщина, которую моя жена самым любезнейшим образом попросила дать нам возможность пройти.
 
Звучало это приблизительно так:
 
«Извините, вы не позволите нам пройти?»
 
И снова мой американский разум подсказываем мне две возможные реакции на просьбу. Уйти с дороги или остаться на месте.
 
Но у женщины нашелся третий вариант ответа: «А я вам не мешаю!»
 
Если бы я был один, я бы так и продолжал стоять на месте незнамо сколько, пытаясь понять, что делать дальше. Но моя жена, напористая русская женщина, когда этого требует ситуация, вежливо переехала телегой ногу даме, так и не пожелавшей сдвинуться с места.
И вот я уже в аптеке.
 
Мужчина передо мной кладет деньги за свою покупку в специально предназначенный для этого лоток (сделаю отступление: в Америке положить деньги на прилавок, а не в руку кассиру/продавцу, считается очень невежливым.
 
В России же действует противоположный принцип: деньги не в руки, а в лоток. Странно, но не стоит того, чтобы этому посвящать целый блог.) Так вот мужчина получил сдачи за приобретенный товар и, как это часто бывает, забыв про покупку, стал удаляться от кассы. Фармацевт должна была остановить мужчину. В
 
 Америке скорее всего вы бы услышали некоторую вариацию на тему: «Сер, вы забыли свои лекарства!» Но в рассматриваемом случае последовала магическая фраза: «Эй, а лечиться кто будет?! Я что ли?!»
И снова история из жизни. Мне случилось быть свидетелем разговора повара со своим помощником.
- Маша, сыр далеко?
- Нет!
- Тогда почему его здесь нет?
- Я не знала, что он тебе нужен.
- Нужен!
- Принести?
- Давай!
Моему уму просто непостижимо, ну почему нельзя просто попросить: «Маша, принеси пожалуйста, сыр!»
После этого инцидента с сыром я серьезно задумался. Какой цели служат такие громоздкие, непрямые, язвительные ответы? Ну не может быть, чтобы за этим не стояла какая-то культурологическая причина.
Возможно, корни этого явления в языке. Русский язык очень богат на образные выражения и трактовки, которые зачастую прячут за собой суть сообщения. Почитайте Булгакова, Достоевского, Толстого и Пушкина и вы сразу поймете, о чем я веду речь. Русскому языку несвойственна краткость. Если верить известной пословице, краткость русские приравнивают к таланту (Краткость — сестра таланта). Может быть именно по этой причине краткие разговоры такая же редкость. Но мне кажется, что это не единственная причина.
Есть ощущение, что язык используется как скрытое оружие. Человек говорит о чем-то одном, но одновременно посылает еще много скрытых сообщение. И получатель не всегда физически воспринимает эти хитроумные сообщения, но безошибочно пеленгует заложенные невербальные «мины».
Так что же это за «мины»? На мой взгляд, русские придерживаются убеждения, согласно которому, чтобы доказать, что я лучше, надо тебе сделать хуже. На память сразу приходит русское выражение: «что плохо моему соседу – хорошо мне» И именно этот принцип люди реализуют в своей речи. Заинтересованность не в том, чтобы ответить на вопрос или решить проблему, а в том, чтобы убедить собеседника, что «Я лучше!» и неважно, к каким средствам при этом прибегают.
И снова я возвращаюсь к ранее поднятой теме: стремление русских доказать свое превосходство, при любой возможности показать, что они выше тебя, лучше. В конце концов, если ты лучше других, это прямая дорога к таким дорогим сердцу привилегиям.

______________________________________________________________

There’s a part of Russian culture that I haven’t yet been able to absorb and mimic. The way in which Russians communicate with each other still surprises me to this day. I’m still unable to predict and prepare adequate responses to phrases Russians throw around relentlessly.
For example, I was in a store that sold sandwiches and baked goods. The woman in front of me asked the salesperson, roughly translating into English, "Your sandwiches with meat…are they gone?” Now in my American mind, there are two possible answers. Yes and no. But the salesperson came up with a third, unexpected answer. "Who told you that?” I was completely flustered.
Not too long ago, I was in a cramped supermarket with my wife. We needed to get by a woman who was blocked the aisle. My wife asked her to move in the most polite way possible, roughly translating as "Can you please be so kind as to let us pass.” Again, in my American mind there are two responses. One is to move and the other is to not move. But this woman actually had a third response. "I’m not in your way.” If I were alone, I would have stood there for several minutes trying to figure out what to do next. But my wife, a pushy Russian when she needs to be, moved ahead with our cart and politely ran over the woman’s feet.
I was in a pharmacy. The person in front of me put his money down in the cash tray after ordering something (another interesting note: in the U.S. it’s rude to put the money on the counter. You hand it directly to the cashier. In Russia it’s rude to hand the money directly to the cashier. You put it down in the cash tray. Strange, but not blog worthy). He got his change and – as it sometimes happens – started to walk away, forgetting the little bag of medicine. The pharmacist had to stop the guy from walking away without the purchase. In America, you’d probably here some variation of the following phrase: "Sir! You forgot your medicine.” But, in this case, I heard a magical phrase: "Hey! Who’s going to take the treatment? Me?!”
Not too long ago, I overheard a conversation between two people: a chef and the chef’s assistant.
"Masha, is the cheese far?”
Masha: "No.”
Chef: "Then why isn’t it here?”
Masha: "I didn’t know you needed it”
Chef: "I need it.”
Masha: "Should I bring it?”
Chef: "Yes”
Why she didn’t simply say, "Masha, please bring me the cheese” is beyond me.
And this got me thinking. Why create such difficult, indirect, snarky responses? There has to be a cultural reason behind this.
Perhaps it’s rooted in the language. Russian language is complex and allows for many interpretations that often hide messages. Try reading Bulgakov, Dostoevsky, Tolstoi, and Pushkin, and you’ll see what I mean. There is even a Russian proverb – brevity is the sister of talent – meaning that it takes skill and talent to be succinct in Russia. Since brevity is also not a trait found in the Russian language perhaps brief conversations are just as rare. But I want to dig deeper.
What is really going on here is language is being used as a stealth weapon. While the person says one thing many hidden messages are being sent as well. The receiver might not physically hear the stealth messages, but he surely picks up the nonverbal bombs.
So, what’s the point to of throwing non-verbal bombs, then? There is a prevalent notion in Russian society that in order for me to prove that I’m better I must make you worse. The proverb "what is bad for my neighbor is good for me” comes to mind. And this is exactly what people do when they create conversations like this. They aren’t interested in answering the question or finding a solution. They’re one big walking sign screaming "[I think] I’m better than you.”
And now I’m back to a familiar theme. This is another way how Russians try to assert superiority to prove they are above you, better than you. After all, if you’re better than the rest, it’s simply another path to privileges.
 
Источник - Сноб.ру
Просмотров: 890 | Добавил: Вован | Теги: Общественное мнение, слухи, факты, новости, Архангельск, свобода слова, мнения, криминал, Россия, общественный сайт | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 6
0
6 Аристарх   [Материал]
а. ну да.. с право -лево думаю раздеретесь))) а вывод то простой - дорога - это вопрос больше интернациональный, равно как и идиоты))

0
5 Аристарх   [Материал]
4 Сочувствующий, про руль и полслова в материале нет) Однако есть правило ДДД - дай дураку дорогу)) эт раз. Дорога вообще тема отдельная. Мне например жутко мешают идиоты, которые тащатся 30 км/ч в двух полосах одновременно, например. Ежели никуда не торопитесь - валите в левый ряд или встаньте на обочине. Хамство не в том, что б ездить медленно или быстро, хамство тогда, когда участник движения кладет на остальных. Почему б не подать знак поворота ДО того,. как вы собираетесь поворачивать, а не во время маневра? Почему б не освободить правую полосу для тех, кто движется быстрее? почему б не включить передачу ДО того, как загорится зеленый свет, а не после? Почему б не пропустить того, кто поворачивает налево, хоть вы делать этого и не обязаны, зато поможете избежать пробки. Почему б не уступить дорогу выезжающему со второстепенной дороги - ему без вашей учтивости только нарушив правила или подрезав получится выехать? (такие ситуации постоянно возникают например на выезде из торговых центров на объездной). Отвечу - ИДИОТЫ ЗНАЮТ СВОИ ПРАВА И ПРАВИЛА, НО НЕ ДУМАЮТ ОБ ОКРУЖАЮЩИХ.

0
4 Сочувствующий   [Материал]
А по-моему - такая точка зрения имеет право на жизнь. Кто ездит за рулём - подтвердит. Чаще всего никакого веского основания так вести себя за рулём нет. Риск, обгоны до следуюшего перекрёстка и т. д. Лишь бы не хуже других. И презрение.

0
3 Аристарх   [Материал]
1 , ну да. И определение этому есть - ХАМСТВО, которое не является ну никак демонстрацией превосходства хама, но является признаком отсутствия воспитания и в какой то мере - формой защиты))

0
2 1   [Материал]
Просто для автора проявление вежливости и уважения к окружающим - норма , а ведение диалога с незнакомым человеком в язвительной форме - нет. Возможно с таким поведением он столкнулся только здесь и впервые, что естественно и "бросилось ему в глаза". Явление, кстати, присутствует 100%. Но, на это не обращают внимание люди, которые не умеют иначе вести себя с с окружающими...

0
1 Аристарх   [Материал]
кхе... кабы каждая нация не была одержима идеей доказать свое превосходство так и олимпийского движения, которое нынче в мегабизнес превращено, не видать бы в принципе ))) Описанные же явления вообще ни о чем не говорят - это просто эмоции, традиции, суеверия. Деньги из рук в руки передавать издавна плохая примета, бабы, упертые как танк - эт обычное дело, как и попытка с дядечкой позаигрывать))) А писулька "Остренькое по русски" - это попытка подогнать факты к существующим стереотипам. Она о русском народе вообще не говорит ничего, говорит только о том, что ИНЫХ фактов сознание писавшего просто не улавливает, не фиксирует, не осознает... Но это уже, особенности американского национального менталитета. мдя....

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
УВД
МЧС
Судебные приставы
Беломорканал
Поморье
29.ru
Водник
Телеканал NTDTV

Самые последние новости мира на сайте ntdtv.ru. Телеканал NTD - будь в курсе последних событий.

TV
Календарь
«  Июнь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Курс
Лента.ру
Новости
По следам публикац
[21.02.2010]
Архангельск. Многотысячный митинг протеста 21 февраля (3)
[22.03.2010]
Архангельск. ПЕдРо-руины (0)
[08.04.2010]
Архангельск. Россия. ЧП в интернате. Массовое отравление (0)
[21.10.2009]
Общественное мнение (2)
[16.02.2010]
Общественное мнение (2)
[31.03.2010]
Архангельск. Россия. Митинг протеста. Мнение изнутри (3)
[07.12.2009]
Архангельск. Северодвинск. Карикатуры Валерия Житнухина. Адмирал Горшков и Индия (2)
[18.09.2009]
Маргаритинская ярмарка. «Картинки с выставки» (4)
[04.12.2009]
Слухи.Факты.Мнения (5)
[21.08.2009]
Общественное мнение (4)
[09.02.2010]
Мнение оттуда... (2)
[29.03.2010]
Архангельск. Два митинга протеста 28 марта 2010 (2)
[30.09.2009]
Общественное мнение (1)
[20.01.2010]
Общественное мнение (1)
[24.12.2009]
Офф-новости. 24.12.09 (0)
[22.03.2010]
Архангельск. После захвата активистов митинга... (2)
[27.01.2010]
Мнение оттуда… (0)
[18.03.2010]
Архангельск. ВЕЛЬСК-ИНФО на АрхСвободе (1)
[12.02.2010]
Лариса снова крайняя? (0)
[18.01.2010]
Архангельск. Россия. Общественное мнение (4)
[18.01.2010]
Общественное мнение (2)
[05.09.2009]
Сироты из черносошной волости (2)
[04.03.2010]
Архангельск. Общественное мнение (1)
[30.03.2010]
Архангельск. Общественное мнение (0)
[08.11.2009]
Что раскопал историк Супрун? (7)
[03.11.2009]
Поморы вымирают (1)
[17.01.2010]
Архангельск. Карикатуры Валерия Житнухина. Ленин и Путин (3)
[18.09.2009]
Поморский криминал (3)
[17.12.2009]
ОФФ-новости (2)
[21.10.2009]
Архангельские ОФФ-новости (0)
[03.03.2010]
Архангельск. Оборонка на АрхСвободе. Директорам - баржестроителям... (2)
[09.02.2010]
Специально для чиновников! (1)
[15.03.2010]
Архангельск. 15.03.2010. Взрыв в жилом доме (0)
[09.03.2010]
Архангельск. Замначальника УВД области пошёл под суд (8)
[28.12.2009]
Продолжение темы (1)
[08.01.2010]
Карикатуры Валерия Житнухина. Сексуальный маньяк (2)
[11.01.2010]
Городские легенды. Новодвинск. ЖКХ. Эхо Севера (4)
[07.04.2010]
Архангельск. Вельск. Россия. ПЕдРы - браконьеры (1)
[29.03.2010]
Архангельск. Антитеррор (0)
[29.01.2010]
Архангельск. Карикатуры Валерия Житнухина. Член "Единой России" (5)
[17.09.2009]
В помощь педофилам? (2)
[26.11.2009]
Ловкий Шахлар (1)
[14.02.2010]
Архангельск грязный (0)
[20.10.2009]
Информация и мнение (4)
[06.04.2010]
Архангельск. Северодвинск. Россия. Общественное мнение (0)
[19.11.2009]
Позор Юрия Гагарина (2)
[03.02.2010]
"Вельск-Инфо" на АрхСвободе (3)
[02.11.2009]
Кудряшова жжёт (1)
[30.07.2009]
Скандал (2)
[28.09.2009]
Городские легенды. Сентябрь 2009 (0)
Топ 30
[02.12.2010]
Архангельск. Россия. Криминал. Бригады города Ангела. ОПГ "Комсомольская" (4)
[28.01.2010]
Мнение журналиста (23)
[06.08.2009]
Архангельск. Россия. Криминал (5)
[26.02.2010]
Архангельск. Легендарные киллеры северных бригад (4)
[30.01.2011]
Архангельск. Россия. Бригады города Ангела. Аллея героев (6)
[27.02.2010]
Архангельск. Легендарные киллеры северных бригад (1)
[04.03.2010]
Архангельск. Вечно лишний Илья Михальчук. Общественное мнение (23)
[10.07.2010]
Архангельск. Северодвинск. Россия. Нудисты на Ягринском пляже (5)
[14.10.2009]
Бригады Города Ангела (1)
[16.11.2011]
Архангельск. Россия. Новости. Криминал. Мнение. В Архангельске снова объявился маньяк, о котором снова молчат правоохранители (14)
[10.03.2010]
Архангельск. Россия. 2035 год. Карикатуры Валерия Житнухина. Cвобода 2012. Путин - наш президент! (11)
[09.12.2011]
Архангельск. Россия. Слухи. Мнения. Передел бывшей госсобственности продолжается. ОПГ и ОАО "Архангельский речной порт" (3)
[19.03.2010]
Карикатуры Валерия Житнухина. "Единая Россия" и медведь (1)
[09.02.2011]
Архангельск. Россия. ПЕдРы родили ПИДРа. Новая форма Полицейского Инспектора Дорожного Регулирования. (12)
[12.10.2009]
Бригады Города Ангела (2)
[14.12.2011]
Северодвинск. Россия. Криминал. Лихие 10-е. ОПГ «Молочные братья». Почему в России бизнесмены стали организовываться в ОПГ (4)
[01.03.2010]
Архангельск. Легендарные киллеры северных бригад (1)
[23.09.2010]
Северодвинск. Россия. Криминал. Порно. Насильники ОАО "Звёздочка" оказались ещё и порнографами (3)
[07.12.2010]
Архангельск. Россия. Есть Мнение – нет Пиара. Бородавки на половых органах. Нехороший КВД (15)
[16.03.2010]
Бандитский Архангельск. Вспомнить всё. 16 марта 2004 (0)
[26.04.2011]
Архангельск. Карикатуры Валерия Житнухина. ЖКХ. Не тормози! (0)
[25.06.2010]
Архангельск. Россия. Новости. Мнения. Факты. Россия вымирает регионами. Путин, Михальчук и Общественное мнение (5)
[16.08.2010]
Архангельск. Россия. Криминал. Спустя 10 лет. Дело Вельского маньяка (0)
[29.07.2010]
Архангельск. Россия. Мнение политолога. Понаехавшая пиар-бригада «единоросского» пиарщика Михальчука оказалась во всех смыслах полным г…. (11)
[08.07.2011]
Архангельск. Москва. Россия. Криминал. "Бригады города Ангела". ОПГ "Комсомольские". Судьба Фёдора (1)
[18.09.2009]
Маргаритинская ярмарка. «Картинки с выставки» (4)
[10.12.2009]
Архангельск. Россия. Кадры Кремля. Общественное мнение (4)
[04.02.2010]
Архангельск. Россия. Путинская Россия 2011. Гнилая вертикаль власти и вымирающее коренное население. Общественное мнение (7)
[04.03.2010]
Эхо севера (7)
[07.12.2009]
Архангельск. Северодвинск. Карикатуры Валерия Житнухина. Адмирал Горшков и Индия (2)
Статистика
...
Copyright MyCorp © 2020
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz